解説X-12-ARIMA(2002)：この解説は米国センサス局（U.S.Census Bureau）発行のX-12-ARIMA Reference Manual（2000年5月16日に発行されたVersion 0.2.7)の翻訳に短い解説付録をつけたものである。ただし、センサス局では定期的にX-12-ARIMAプログラムを改訂しており、2004年2月の段階でのマニュアルは2002年11月頃に改訂したX-12-ARIMAプログラムの説明であるVersion 0.2.10となっているので、気がついた範囲内ではあるがマニュアルVersion 0.2.7の英文原稿に修正を施しておいた。センサス局時系列研究スタッフにより開発された季節調整法X-12-ARIMAには統計的時系列解析をはじめ数理統計的手法が多く取り入れられているので、統計学をはじめ統計的時系列分析の研究分野についての専門的予備知識が欠けている場合にはその利用は必ずしも容易でない。季節調整法としてのX-12-ARIMA法の妥当性の評価についてはなお様々な意見があり得るが、官庁統計家など実務関係者にとりまずはその正確な理解とより適切な利用に資することが必要と判断してこの解説稿を作成した。出来る限り原文の意図の正確な理解を期したつもりであるが、誤解等についてのコメントを歓迎する。

　　　　　This report is the (translated) Japanese Version of the Official Manual on X-12-ARIMA developed by the Bureau of Census, U.S. Government. The original files in English were provided by David Findley of the Census Bureau and then they were translated into Japanese for the Government Officials in Japan. It also contains a note on "the historical developments of the official seasonal adjustment methods"by N. Kunitomo.